Vietsub: Bách
ĐIỀU ĐÁNG NHỚ
Louis, ông phải hiểu là ông đã bỏ quên cái sườn cừu...
...trên xe hơn một tháng đấy!
Một tháng cơ à?
Chưa đủ lâu để làm nó hỏng đâu.
Ông làm tôi lo đấy, đùa về điều đó á.
Ngon quá!
Ông đưa tôi lọ tiêu được không?
Này.
Thôi đi! Tôi bảo là "tiêu".
Đằng sau cái chai!
Cái gì đây? Lại là quà từ mẹ bà à?
Chúng ta có nó được 20 năm rồi đấy.
Và để mẹ tôi yên nghỉ đi.
Chết tiệt!
Bà ấy mất rồi ư?
Nhưng tôi tự hỏi là sao bà ấy có mắt thẩm mỹ kém thế.
Ngừng lại đi, Louis.
Chuyện gì vậy?
Mùi thơm đấy. Đây là gì?
Ông đùa tôi đấy à?
Ừ...
Tôi không đói đến mức đấy.
Hoa quả cũng được, nếu có thể nhé?
Một quả chuối, có được không?
- Được. - Bắt lấy này!
Cảm ơn nhé!
Kinh khủng quá!
Chuyện gì thế?
Vậy, Louis. Đây là gì thế?
Được rồi. Ông Durieux, năm nay là năm bao nhiêu nhỉ?
Câu hỏi tếu qua!
Năm nay là năm 1965.
Rất tốt.
Và tổng thống hiện tại là?
Đừng coi tôi như một thằng ngốc chứ.
Đừng bảo tôi là anh không nhớ tên ông ấy đấy.
Rồi lại bảo tôi...
đang bị bệnh thoái hóa thần kinh đấy chứ?
Tôi biết ông chả thích câu hỏi nào của tôi cả.
Vấn đề ở đây là, Louis,
có phải ông còn không nhìn ra được cái điện thoại không.
Nhưng đây là điều bình thường mà.
Đây vẫn là năm 1965.
Ông còn thức chứ?
Cái gì đây?
Ý tưởng mới à?
Độc đáo đấy!
Tôi đồng ý với lời khen đó.
Michelle?
Chết tiệt!
Michelle!
Đừng đập cửa nữa!
Ông làm thế cả tuần rồi.
Tôi thề là tôi không chịu được nữa đâu!
Mấy con cá đâu?
- Chết hết rồi. - Chết?
Ông quên cho nó ăn.
Chết tiệt...
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ chỉ có mình tôi.
Nhưng... Chuyện gì thế?
Chuyện là...
....tôi còn không thể thoải mái ở cái nhà tắm của tôi!
Sao có thể thế được?
Nhìn này! Nó có người ở trong rồi!
Nhưng Louis...
Đây là ông mà.
Đây là ảnh phản chiếu của ông.
Nhìn mặt bà kìa!
Bà tin à? Ngốc quá!
Tôi còn không thể nhận ra mình trong gương, haha.
Ăn đi trước khi nó nguội!
Mẹ bảo hàng xóm của chúng ta vừa mất.
Phải.
Ông ấy ốm à?
Không. Do mê tín.
Lại nữa à?
Vì tránh đi bên dưới một cái thang,
ông ấy đi bộ xuống đường...
...rồi bị ô tô đâm.
Bố đùa à!
Xe của cháu!
Cháu có biết rằng hồi bé...
...ông có một cái xe y đúc cái của cháu.
Mẹ làm quá lên rồi.
Con không nghĩ bố trông thế này đâu.
Đầu óc bố vẫn tốt đấy chứ,
và bố vẫn còn nguyên khiếu hài hước!
Con nói phải.
- Về cẩn thận! - Chào, gặp lại sau nhé.
Chào! Cẩn thận nhé.
Cô lao công đấy phải không?
Ừ, đúng rồi.
Tôi là lao công, là đầu bếp
lắm lúc là y tá nữa.
Tôi đang lo đây.
Vợ tôi đang đi kiếm việc làm
Nhưng trời ngày càng tối
Tôi sợ bà ý sẽ quên mất tôi.
Tôi chắc bà ấy sẽ về sớm thôi
Bà nhìn trông tuyệt quá
Bà cho phép tôi vẽ bà được không?
Tôi muốn vẽ chân dung bà.
- Có vấn đề gì à? - Mọi thứ đều ổn.
Tôi đã nói rằng tôi nghĩ bà trông thật tuyệt đẹp phải không?
Sao ông không dùng cọ vẽ?
Không. Tôi sẽ vẽ bằng tay của tôi...
...để đánh thức những linh hồn nguyên thủy bên trong chúng ta!
Ông đang nói gì thế?
Thưa bà...
Tôi đã nói rằng bà trông quyến rũ như nào rồi nhỉ?
Vâng.
Phải ông đấy không? Đừng phí phạm những giây phút này chứ?
Bà bị sao vậy? Vợ tôi có thể bắt gặp chúng ta đấy.
Bà ấy ghen thì ghê lắm, bà biết không?
Cùng nhảy nào!
Được.
Cô vẫn sống với bố mẹ chứ?
Vâng!
Chẳng dễ chịu tí nào nhỉ?
Không. Đặc biệt là với mẹ tôi.
Tính khí bà ấy thất thường à?
Không, gu thẩm mỹ của bà kém lắm
Cô đã bao giờ nghĩ đến chuyện kết hôn chưa?
Rồi.
Chuyện gì đến...
rồi cũng đến thôi.
Đừng buông tay!
Đừng lo!